Fai una lunga, tranquilla passeggiata 
attraverso il parco Ueno, 
uno dei più popolari parchi di Tokyo.
Migliaia di alberi di ciliegio sono uno spettacolo
che rallegra l’animo.

Il parco contiene numerose gemme tra cui:
templi buddisti, santuari shintoisti,
diversi noti musei e scuole,
una struttura di Le Corbusier,
il primo giardino zoologico del Giappone
e un famoso, attraente laghetto naturale
che appare in numerosi celebri dipinti:
il Shinobazu Pond ( 不忍 池 ).

Nel periodo Edo, questo lago era conosciuto
come un luogo dove si appartavano le giovani coppie.

Miriadi di uccellini che si posano sulle tue mani,
farfalle, aironi… lo rendono un luogo incantevole.

La sezione più grande a sud-ovest
è chiamata “Laghetto dei loto”,
perché in estate è coperta in fiori di loto,
al punto che l’acqua non è più visibile.

Al suo centro si trova l’Isola Benten
(弁 天 島 Benten-jima)
sul quale sorge il Bentendō (弁 天堂),
tempio buddista dedicato a Benzaiten,
dea della ricchezza, felicità, saggezza e musica.

La sezione orientale è chiamata
“Laghetto delle barche”:
un noleggio che dal 1939 continua ai giorni nostri,
popolare per coppie e famiglie.
Qui puoi goderti il paesaggio circostante
tra natura e grattacieli,
mentre remi in barca o pedali comodamente
su un’imbarcazione coperta,
anche a forma di ochetta.

Dove?
Shinobazu Pond (不忍池)
Ueno-koen, Taito-ku – Tokyo
Stazioni vicine: Keisei Ueno e Ueno Station.